образом осуществляется связь транспортных средств с РТС; какова основная цель конусных локализаторов: что представляет собой программное обеспечение для ГАП в данной системе.
б) Найдите в тексте описание того, как осуществляется Правильное движение автоматически управляемых транспортных средств.
VII. Побеседуйте по содержанию текста 6.3, используя следующие разговорные формулы:
I'd like to draw your attention to; I think that...; From my point of view...; Quite on the contrary...; I want to start by saying. и др.
VIII. Бюро переводов заинтересовалось этой статьей. Особый интерес вызывает роль программного обеспечения в данной системе. Просмотрите еще раз статью и
сделайте письменный перевод именно этой части
статьи. Обсудите ваш перевод с представителем бюро переводов.
SECTION VII
CAD/CAM SYSTEM AND FMS
I. Прочитайте следующие термины и терминологически
сочетания. Запомните их значения:
diemaking n - штамповка
grinding machine - шлифовальный станок
integrate v - интегрировать, объединять в систему
interactive a - интерактивный; взаимодействующий; inter-action n - взаимодействие; взаимосвязь
set up v — устанавливать; образовывать; я наладка, настройка; установка; tool s. - наладка станка; инструментальная оснастка
sheetmetal n — листовой металл
turnkey a — готовый к непосредственному использованию: t. system — система (вычислительная система или программный продукт), не предполагающая никакой доработки или настройки пользователем
II. Прочитайте следующие сочетания слов и переведите
их:
a) computer-aided design; computer-aided manufacturing: flexible manufacturing system; improving productivity of low production volumes in a variety of sizes; the arrangement of production equipment, machines, computers, warehouses and transfer |
units; the origin of the CAD/CAM system; a small-scale turnkey system; the design of circuits; data flow; CNC cylindrical grinding machine; unmanned carrier; jig and fixture design; cutting tool design; drawing preparation; tool setup data; production schedule data; tool cart; machine tools
б) to integrate data; to act as a production system; to utilize; to
advance rapidly; to become ultimately necessary; to give rise to
improving productivity; to select machines and tools and prepare
NC data; to put into practical use
в) to advance rapidly; to expand rapidly; to be highly correlated with each other; to use computer-aided design; to apply a new technology particularly to the design; to be currently available; to turn out products mainly in low production runs in a variety of sizes; to control machines directly
III. Определите значения выделенных слов но сходству их корней с корнями соответствующих слов в русском языке:
to integrate data for the design of production processes; to develop from the technological side; to unman various types of machining operations and inspections; to be the interactive computer graphic system; to utilize a minicomputer as a host; to raise the level of automation in processing; to perform designs necessary in the production stage; to select machines and tools; to use the graphic display and voice; to prepare operational instructions concerning tool setup data and pallet and fixture setup data; to collect machining results; to apply compact size of computers
Текст А.
IV. Прочитайте текст А и ответьте на следующие вопросы:
1. What functions did early CAD/CAM technology perform? 2. What does CADD technology give to the designer? 3. What is the benefit of mathematical modelling?
4. What is the modern trend in this field?
As is known, the use of computer-aided design and manufacturing (CAD/CAM) is growing now. Early CAD/CAM systems were based on large computers (mainframes) and focussed on design and drafting functions. During last years, however, powerful microprocessors have increased the flexibility and power of graphics terminals.
CADD (Computer-Aided Design and Drafting) technology allows the designer to draw a picture of an object on a video display terminal (VDT) screen. The computer then converts this. |
